1
00:00:17,099 --> 00:00:23,599
LA CONQUÊTE DE L'OUEST

2
00:01:39,903 --> 00:01:41,220
L'Occident
rencontre l’Orient.

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,094
Mieux vaut être à côté
Ouest, je dirais !

4
00:01:43,119 --> 00:01:44,182
Oui!

5
00:01:57,414 --> 00:02:00,099
Max, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ?

6
00:02:00,181 --> 00:02:02,172
Oui! Je crois que je l'ai vu !

7
00:02:44,521 --> 00:02:45,773
Jack!

8
00:02:47,944 --> 00:02:49,127
Qu'est-ce que c'était, Max ?

9
00:02:49,523 --> 00:02:51,142
Quand tu es parti
de l'hôtel cet après-midi,

10
00:02:51,198 --> 00:02:53,678
tu as juré sur un tas de
Des Bibles qui ne boiraient pas.

11
00:02:55,316 --> 00:02:58,798
Une conférence d'affaires !
Juste quelques verres !

12
00:02:59,166 --> 00:03:01,851
Il faut être sociable.
Sociable, vous comprenez !

13
00:03:02,015 --> 00:03:05,565
Vous êtes malade, vous le ferez
Si vous vous suicidez, vous ne le voyez pas ?

14
00:03:08,046 --> 00:03:11,368
Parce que toujours
Est-ce qu'ils s'en soucient trop ?

15
00:03:13,193 --> 00:03:15,343
Je suis un grand garçon maintenant !

16
00:03:15,498 --> 00:03:18,490
Oui, un grand homme !

17
00:03:19,507 --> 00:03:21,498
Écoute, Dakota Jack !

18
00:03:23,445 --> 00:03:24,419
Demandez à tout le monde !

19
00:03:24,519 --> 00:03:26,597
je suis un grand
homme dans cette ville.

20
00:03:28,633 --> 00:03:31,455
Non, non, je peux prendre soin de moi.

21
00:03:31,596 --> 00:03:33,407
Si vous le pouvez, pour
que Jim Bridger

22
00:03:33,507 --> 00:03:35,112
est obligé de
prendre ta place ?

23
00:03:35,267 --> 00:03:38,089
Oh, juste une nuit, ce n'est rien !

24
00:03:38,762 --> 00:03:41,880
En plus, avec ces cheveux
longtemps nous utilisons,

25
00:03:41,953 --> 00:03:45,173
personne dans le public ne voit la différence.

26
00:03:45,416 --> 00:03:49,171
Au cours des 3 derniers mois, il
remplacé 4 soirs par semaine.

27
00:03:49,331 --> 00:03:52,380
Dans quelle mesure pensez-vous que cela fonctionnera
avant que quelqu'un le découvre ?

28
00:03:54,700 --> 00:03:57,419
Tu te comportes comme
une femme tout le temps.

29
00:03:57,952 --> 00:04:00,137
Peut-être que j'ai
j'ai été trop épouse.

30
00:04:01,081 --> 00:04:03,405
Même les nuits où
tu n'es pas retourné à l'hôtel,

31
00:04:03,429 --> 00:04:05,102
J'étais toujours là à attendre.

32
00:04:05,703 --> 00:04:07,717
Tu préférerais que je n'attende pas ?

33
00:04:08,071 --> 00:04:10,756
Non, non, qu'est-ce que tu es
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

34
00:04:10,911 --> 00:04:13,801
Je ne peux pas continuer
un homme qui ne m'aime pas !

35
00:04:13,938 --> 00:04:16,225
Tu dis que je ne t'aime pas ?

36
00:04:17,290 --> 00:04:19,606
Pourquoi penses-tu
est-ce que je fais ça ?

37
00:04:19,653 --> 00:04:21,099
Le spectacle !
L'argent !

38
00:04:21,424 --> 00:04:23,360
Pas pour moi,
Je n'ai rien demandé !

39
00:04:23,504 --> 00:04:24,735
Chaque fois que tu
je veux y retourner

40
00:04:24,835 --> 00:04:26,253
à Fort Kearney,
Je suis prêt !

41
00:04:26,783 --> 00:04:30,003
Alors tu veux vivre en bas
de la couverture et de l'odeur du cheval ?

42
00:04:32,209 --> 00:04:35,565
Tu es parfumé
Maintenant, tu es une dame !

43
00:04:36,277 --> 00:04:37,995
Mme Jack Gaines !

44
00:04:41,799 --> 00:04:43,790
M. Jack Gaines!

45
00:04:44,342 --> 00:04:45,958
J'essaie de me suicider !

46
00:04:47,249 --> 00:04:48,796
JE! Non!

47
00:04:51,319 --> 00:04:52,536
Tu es fou !

48
00:04:54,053 --> 00:04:56,533
Ça a été un spectacle difficile !

49
00:04:57,417 --> 00:05:00,239
je pense qu'un
une sieste me ferait du bien.

50
00:05:03,163 --> 00:05:04,745
Bonsoir, Max.

51
00:05:48,274 --> 00:05:51,198
Nous parlerons aux Gaines
dès la fin du spectacle.

52
00:05:55,636 --> 00:05:57,684
Tu ne devrais pas
Je suis venu ici Max.

53
00:05:58,716 --> 00:06:00,764
Je suis ta femme,
Jim a besoin d'aide.

54
00:06:01,360 --> 00:06:04,944
Non toi, tu n'aimes pas ça
genre de vie plus que moi.

55
00:06:05,106 --> 00:06:06,756
Cela m'a sorti d'un certain pétrin.

56
00:06:06,900 --> 00:06:09,237
Ça fait des années, n'est-ce pas
je ne lui dois plus rien !

57
00:06:09,262 --> 00:06:10,665
Fais attention à ça, Max.

58
00:06:10,689 --> 00:06:13,272
Certaines personnes ne le font pas
savoir gérer le succès,

59
00:06:13,436 --> 00:06:15,291
Laissez-le avoir
le temps, il sortira.

60
00:06:15,449 --> 00:06:18,071
Tu ne t'en sortiras pas, parce que
il ne peut pas s'arrêter maintenant.

61
00:06:18,660 --> 00:06:20,173
Pas pendant que
il a le spectacle.

62
00:06:22,755 --> 00:06:24,646
- Nous avons des problèmes, M. Bridger !
- Quoi?

63
00:06:24,685 --> 00:06:27,632
Deux militaires regardaient le spectacle
et ils veulent rencontrer M. Gaines !

64
00:06:27,781 --> 00:06:29,436
Jackson n'est pas prêt
voir quelqu'un.

65
00:06:29,897 --> 00:06:33,151
Ils sont derrière la porte !
Et il est général et colonel.

66
00:06:33,316 --> 00:06:34,499
Cela semble important !

67
00:06:34,664 --> 00:06:37,486
Ils t'ont vu au spectacle
et vous ne remarquerez pas la différence.

68
00:06:37,828 --> 00:06:39,314
Très bien, amène-les.

69
00:06:44,969 --> 00:06:46,857
M. Gaines, je suis le général Carveth !

70
00:06:46,882 --> 00:06:47,942
Général!

71
00:06:48,058 --> 00:06:49,579
- Ici le Colonel Still !
- M. Gaines !

72
00:06:49,614 --> 00:06:50,564
Comment allez-vous, monsieur?

73
00:06:50,581 --> 00:06:52,397
Et voici le mien
épouse, Mme Gaines !

74
00:06:52,421 --> 00:06:53,491
Comment vas-tu?

75
00:06:53,492 --> 00:06:56,109
- Général Carveth, colonel Still.
- Comment vas-tu?

76
00:06:56,766 --> 00:06:58,715
Si vous, messieurs,
je préfère être seul...

77
00:06:58,757 --> 00:07:00,673
Non, je pense que tu
Vous devriez rester, Mme Gaines.

78
00:07:00,824 --> 00:07:02,256
Cependant, le
Que vais-je dire ?

79
00:07:02,356 --> 00:07:03,948
être strictement conservé
confidentiel.

80
00:07:03,984 --> 00:07:06,373
Nous pensons que
Jim Bridger était dans cette émission.

81
00:07:06,729 --> 00:07:08,779
Eh bien... il avait quelque chose
dont je dois m'occuper ce soir.

82
00:07:09,022 --> 00:07:10,989
Alors tu passeras
cette information pour lui !

83
00:07:11,114 --> 00:07:12,195
Oui Monsieur.

84
00:07:12,425 --> 00:07:14,288
Toi et Bridger
c'étaient des éclaireurs

85
00:07:14,388 --> 00:07:16,376
Colonel Carrington
au 18e de cavalerie.

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,328
Quatre ans !

87
00:07:18,373 --> 00:07:20,158
Le 18 est maintenant sous
ordres de l'armée,

88
00:07:20,258 --> 00:07:21,594
élever un
chaîne de forts

89
00:07:21,618 --> 00:07:23,915
le long du sentier Bozeman,
dans le Wyoming.

90
00:07:25,116 --> 00:07:26,726
Cél. Carrington
a demandé au département

91
00:07:26,826 --> 00:07:29,225
pour entrer en contact
avec toi et Bridger,

92
00:07:29,325 --> 00:07:31,623
parce qu'il veut le
aider à cette expédition.

93
00:07:32,219 --> 00:07:34,368
Le sentier Bozeman traverse
Territoire Sioux.

94
00:07:34,431 --> 00:07:35,894
Chef Nuage Rouge
ne permettra jamais

95
00:07:35,994 --> 00:07:38,592
installations militaires
à l'ouest du vieux Fort Connor.

96
00:07:39,168 --> 00:07:41,225
Général, quelqu'un est
je cherche des ennuis !

97
00:07:41,250 --> 00:07:42,339
Peut-être!

98
00:07:42,524 --> 00:07:44,578
Mais le chemin de fer
de l'ouest de Kearney

99
00:07:44,678 --> 00:07:46,632
dans le Wyoming ensuite
année, M. Gaines.

100
00:07:46,732 --> 00:07:48,453
Et nous en avons besoin
fort pour aider

101
00:07:48,553 --> 00:07:50,042
pour protéger le
hommes de chantier.

102
00:07:50,142 --> 00:07:52,793
Pourquoi auront-ils besoin de nous,
il y a d'autres éclaireurs !

103
00:07:52,948 --> 00:07:55,895
Puisque vous et M. Bridger
a de bons contacts avec les Indiens,

104
00:07:56,037 --> 00:07:58,053
Carrington pense que tu
pourrait avoir une influence

105
00:07:58,077 --> 00:07:59,914
dans l'obtention d'un nouveau
traité avec Red Cloud

106
00:07:59,915 --> 00:08:01,804
Et si Red Cloud voulait se battre ?

107
00:08:02,563 --> 00:08:05,612
Il y a certaines choses que je ne peux pas
te le dire sans connaître ta réponse.

108
00:08:06,433 --> 00:08:08,425
Maintenant, il y a ce spectacle,
Nous ne pouvons pas être absents !

109
00:08:08,449 --> 00:08:09,504
Peut-être qu’ils le peuvent !

110
00:08:10,105 --> 00:08:11,201
Maxime !

111
00:08:11,826 --> 00:08:14,113
Je pense... peut-être que nous pouvons le faire !

112
00:08:15,603 --> 00:08:17,789
Ils pourraient nous quitter jusqu'à
demain pour y réfléchir ?

113
00:08:17,813 --> 00:08:18,911
Très bien!

114
00:08:18,912 --> 00:08:20,298
Si votre réponse est favorable,

115
00:08:20,322 --> 00:08:22,550
vous ferez rapport au
bureau du secrétaire à la Guerre.

116
00:08:23,251 --> 00:08:25,970
Il y a quelque chose de génial
important pour vous de voir là-bas.

117
00:08:26,366 --> 00:08:29,149
- Mme Gaines ! M. Gaines!
- Général!

118
00:08:29,204 --> 00:08:31,252
- Au revoir, madame !
- Bonsoir Colonel !

119
00:08:36,096 --> 00:08:37,712
Cela pourrait être exactement
ce dont il a besoin

120
00:08:37,812 --> 00:08:38,802
se lever
encore !

121
00:08:38,902 --> 00:08:40,130
Que toi
Tu parles ?

122
00:08:40,131 --> 00:08:42,018
Jack ne participera pas à
une campagne comme celle-ci.

123
00:08:42,178 --> 00:08:44,328
Ce n'est pas grave, je veux
Qu'il ait une chance !

124
00:08:44,479 --> 00:08:46,934
Vous connaissez très bien la région
bien savoir que Red Cloud

125
00:08:46,958 --> 00:08:49,575
peut rassembler 5 000 Indiens
contre Carrington.

126
00:08:49,839 --> 00:08:53,127
- Il pourrait y avoir une guerre.
- J'ai pris ma décision, Jim !

127
00:08:53,712 --> 00:08:56,465
j'en ai de moins en moins
importante pour Jack.

128
00:08:56,614 --> 00:08:59,265
Si je ne peux pas t'aider,
peut-être que quelque chose d'autre le peut !

129
00:09:00,857 --> 00:09:03,804
Très bien Max, j'y vais
voir la secrétaire demain matin.

130
00:09:09,026 --> 00:09:12,382
Si ce fusil Springfield
avait été perfectionné avec le temps,

131
00:09:12,515 --> 00:09:14,597
et l'armée de l'Union
qui en est équipé,

132
00:09:14,911 --> 00:09:17,767
la guerre civile aurait pu
été raccourcie de deux ans.

133
00:09:18,155 --> 00:09:19,803
C'est ce que dit le général.
Carveth voulait dire

134
00:09:19,903 --> 00:09:21,408
à propos des informations
spécial pour nous ?

135
00:09:21,433 --> 00:09:24,328
Oui. C'est le plus pratique
chargeur par la culasse déjà fabriqué.

136
00:09:24,590 --> 00:09:26,715
Tests d'épaule de l'armée
a montré qu'il pouvait

137
00:09:26,739 --> 00:09:29,248
être chargé et viré
50 fois en 3 minutes.

138
00:09:29,349 --> 00:09:31,063
C'est un magnifique fusil, M. Stanton.

139
00:09:31,131 --> 00:09:33,184
Mais tous les chargeurs
culasse que j'ai vue auparavant,

140
00:09:33,209 --> 00:09:36,217
ils devenaient très chauds
vite ou... ils exploseraient ici !

141
00:09:36,542 --> 00:09:37,547
Oui!

142
00:09:37,623 --> 00:09:38,719
Et celui-ci ?

143
00:09:39,544 --> 00:09:42,231
Les tests étaient exhaustifs,
et il les a dépassés !

144
00:09:42,420 --> 00:09:43,708
Carrington les aura-t-il ?

145
00:09:43,749 --> 00:09:45,476
Dès que le
Springfield utilise le

146
00:09:45,576 --> 00:09:47,538
usine de fabrication
en quantité..

147
00:09:47,878 --> 00:09:49,733
- Cela pourrait prendre un an !
- Tu as tort !

148
00:09:49,894 --> 00:09:53,376
Le président a ordonné un total
coopération gouvernementale.

149
00:09:53,646 --> 00:09:56,434
Pensez-vous que Red Cloud
Pouvez-vous battre Carrington ?

150
00:09:56,634 --> 00:10:00,093
Cela dépend si Red Cloud
attendez que l'usine livre.

151
00:10:00,800 --> 00:10:03,986
Mais Jack et moi avons dit ça
nous irions avec vous... et nous le ferons.

152
00:10:04,150 --> 00:10:07,040
Nous avons besoin de ces forts,
Bridger, construis-les !

153
00:10:07,204 --> 00:10:09,821
- Bonjour Monsieur!
- Passe une bonne journée!

154
00:10:16,364 --> 00:10:18,249
Dans un an, le
Désormais, le chemin de fer

155
00:10:18,311 --> 00:10:20,564
va craquer et grogner
de Kearney au Nebraska,

156
00:10:20,844 --> 00:10:23,996
à Fort Laramie, Wyoming,
au lieu de ces mules.

157
00:10:24,133 --> 00:10:25,282
C'est possible, sergent !

158
00:10:25,616 --> 00:10:27,766
Maintenant c'était le premier
moment où j'ai pu voir le chemin de fer.

159
00:10:27,911 --> 00:10:30,766
Bon moment que j'ai reçu
commandes de Cel. Carrington

160
00:10:30,790 --> 00:10:32,218
pour le récupérer à
Gare de Kearney.

161
00:10:32,819 --> 00:10:34,310
Ce sera comme au bon vieux temps,

162
00:10:34,334 --> 00:10:36,670
se battre avec toi et
avec M. Gaines à nouveau.

163
00:10:37,471 --> 00:10:40,554
Oui monsieur, définitivement
Je suis très heureux de votre retour.

164
00:10:44,949 --> 00:10:48,067
Jack?
Jack!

165
00:10:51,209 --> 00:10:53,050
je ne peux pas forcer
tu me parles !

166
00:10:53,150 --> 00:10:54,031
Tu as raison!

167
00:10:54,193 --> 00:10:56,007
J'ai déjà tout dit
ce qu'il avait à dire.

168
00:10:56,154 --> 00:10:57,752
Vous avez refusé de comprendre !

169
00:10:57,777 --> 00:11:00,001
Vous avez vendu le spectacle
derrière mon dos.

170
00:11:00,132 --> 00:11:02,248
je n'en ai plus
rien à comprendre.

171
00:11:02,399 --> 00:11:04,649
Ni les raisons pour lesquelles
lesquels ai-je fait ça ?

172
00:11:04,673 --> 00:11:07,153
Tu me reprocheras
encore mon verre ?

173
00:11:08,380 --> 00:11:09,836
Non!

174
00:11:10,794 --> 00:11:14,685
- J'ai dit et fait tout ce que je pouvais !
- C'est certainement le cas !

175
00:11:17,290 --> 00:11:19,304
Pour votre information,

176
00:11:19,651 --> 00:11:23,076
Ce n'est pas de l'eau et cela n'a pas été
depuis que nous l'avons quittée Kearney.

177
00:11:32,964 --> 00:11:35,854
Vous vous demandez
à propos de Red Cloud, M. Bridger !

178
00:11:38,043 --> 00:11:39,556
Le colonel sait-il où ils sont ?

179
00:11:40,191 --> 00:11:42,376
Comment peux-tu te cacher
de si grands villages ?

180
00:11:42,512 --> 00:11:45,630
Les Sioux et les Cheyennes sont
autour du sud de la rivière Powder.

181
00:11:45,959 --> 00:11:48,212
- Combien y en a-t-il ?
- Huit mille.

182
00:11:48,359 --> 00:11:51,044
Huit mille, vous avez dit huit mille ?

183
00:11:51,182 --> 00:11:53,567
 Cél. Carrington
estime, M. Gaines!

184
00:11:53,891 --> 00:11:55,102
Cher Jim.

185
00:11:55,303 --> 00:11:57,092
J'essaie toujours de faire
votre réputation,

186
00:11:57,116 --> 00:11:59,763
Je vais avoir toute la nation Sioux
et Cheyennes vous-même ?

187
00:12:00,264 --> 00:12:01,435
Vas-y doucement, Jack !

188
00:12:01,660 --> 00:12:03,971
je suis déjà sur le dos
dans ce pays !

189
00:12:04,058 --> 00:12:06,143
Je me suis échappé avec mon cuir
poilu et j'ai fait mon chemin

190
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
et tu es moi
reculer !

191
00:12:28,295 --> 00:12:30,551
Eh bien, certains de mes
plus et nous serons

192
00:12:30,651 --> 00:12:32,243
assurance dans
Fort Laramie.

193
00:12:32,855 --> 00:12:34,277
Il y a juste une chose,

194
00:12:34,632 --> 00:12:36,563
c'est que nous sommes
traversant une zone,

195
00:12:36,663 --> 00:12:38,285
cela peut nous donner
plus de problèmes.

196
00:12:38,385 --> 00:12:42,037
J'espère que tu n'as pas oublié
comment utiliser une arme à feu, M. Bridger !

197
00:12:42,469 --> 00:12:46,190
Je n'ai pas tiré depuis quelques années,
mais je peux essayer.

198
00:12:51,750 --> 00:12:56,142
En suppliant pour votre
Désolé, Mme Gaines !

199
00:12:56,404 --> 00:12:59,726
Vous savez, monsieur, le colonel
J'espérais pouvoir compter sur M. Gaines.

200
00:13:00,011 --> 00:13:02,594
Ce sera mieux quand
nous arrivons à Fort Laramie.

201
00:13:03,353 --> 00:13:05,173
Oui Monsieur!

202
00:13:15,472 --> 00:13:17,588
Scout oculaire
clair, Jim Bridger !

203
00:13:32,380 --> 00:13:33,461
Guerriers !

204
00:14:50,199 --> 00:14:51,849
Reste avec Max !

205
00:15:11,361 --> 00:15:12,578
Savez-vous qui c'est ?

206
00:15:13,443 --> 00:15:15,901
Fret de chevaux,
Le bras droit de Red Cloud.

207
00:15:16,455 --> 00:15:17,934
C'est exact!

208
00:15:17,964 --> 00:15:20,114
Faiseur de troubles
Toujours un fauteur de troubles !

209
00:15:20,444 --> 00:15:22,535
- Donne-moi mon arme !
- Laisse-moi tranquille!

210
00:15:22,645 --> 00:15:24,636
Allez-vous retourner au village ?

211
00:15:25,382 --> 00:15:26,929
Allez-vous le laisser partir ?

212
00:15:27,080 --> 00:15:29,469
Dites non à Red Cloud
nous voulons tuer votre peuple.

213
00:15:29,633 --> 00:15:30,919
Nous ne voulons pas de guerre.

214
00:15:30,979 --> 00:15:32,127
Donnez-lui ce message !

215
00:15:32,251 --> 00:15:34,745
Red Cloud est vieux, toi
les oreilles n'entendent plus.

216
00:15:36,246 --> 00:15:40,001
- Tu lui diras !
- Je ferai ce que tu m'as dit.

217
00:15:41,645 --> 00:15:43,534
Mais il y aura toujours une guerre.

218
00:15:44,138 --> 00:15:46,687
Tu mourras comme
tous les yeux clairs !

219
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
Tuer un Indien n'est pas
ne servirait à rien...

220
00:15:55,855 --> 00:15:56,941
laisse-le
vivre fera l'affaire.

221
00:15:57,631 --> 00:15:59,319
Cela signifie beaucoup
à Nuage Rouge...

222
00:15:59,343 --> 00:16:01,096
Cela fait un signal
rouge ou quelque chose comme ça.

223
00:16:02,297 --> 00:16:04,345
Gardons
cette équipe ensemble!

224
00:16:15,111 --> 00:16:18,797
Ça y est, nous sommes là
en bonne forme, Mme Gaines.

225
00:16:19,843 --> 00:16:21,527
Presque!

226
00:16:22,420 --> 00:16:24,969
Tout d'abord, allons au bureau
du secrétaire du colonel.

227
00:16:27,884 --> 00:16:29,739
En laissant vivre Fret de Chevaux,

228
00:16:29,903 --> 00:16:32,520
nous pensons à Red Cloud
sera plus raisonnable.

229
00:16:32,668 --> 00:16:35,223
Au cours des 2 dernières semaines, j'ai
j'ai essayé d'obtenir de Red Cloud,

230
00:16:35,247 --> 00:16:37,062
une conférence,
mais il a toujours refusé !

231
00:16:37,063 --> 00:16:39,493
Il y a moins d'une heure,
il a envoyé un messager

232
00:16:39,518 --> 00:16:42,118
disant que tu es d'accord pour parler,
et qu'il sera là demain.

233
00:16:42,743 --> 00:16:44,066
Pensez-vous que
Est-ce un bon signe ?

234
00:16:44,399 --> 00:16:46,584
Pouvons-nous obtenir un
Traité convenablement cette fois,

235
00:16:46,684 --> 00:16:47,858
peut-être que nous pouvons
appliquez-le.

236
00:16:48,709 --> 00:16:49,771
Comme?

237
00:16:49,796 --> 00:16:51,882
Avec cinq cents hommes
contre huit mille ?

238
00:16:51,927 --> 00:16:54,919
Nous avons ce nouveau fusil Springfield,
que vous avez vu à Washington.

239
00:16:55,074 --> 00:16:56,541
Tu attendras
pour ce fusil

240
00:16:56,641 --> 00:16:58,192
avant de partir
pour une expédition ?

241
00:16:58,334 --> 00:16:59,483
Non, nous n'avons pas le temps !

242
00:16:59,628 --> 00:17:01,280
Nous avons commencé à
se préparer à travailler

243
00:17:01,380 --> 00:17:02,313
le plus rapide
possibles.

244
00:17:02,891 --> 00:17:05,747
Le saviez-vous à Washington
Dans quoi tu t’embarquais !

245
00:17:05,904 --> 00:17:07,147
Une minute, je n'ai jamais...

246
00:17:07,172 --> 00:17:09,656
Nous vous connaissions
n'aurait pas les nouvelles armes.

247
00:17:10,009 --> 00:17:12,091
Merci, mais j'ai
mes propres excuses.

248
00:17:16,117 --> 00:17:17,449
Qu'est-ce que c'était, Jim ?

249
00:17:17,474 --> 00:17:19,766
Rien de plus qu'une douche et
un peu de sommeil ne guérira pas.

250
00:17:20,261 --> 00:17:21,523
Ce fut un voyage très difficile !

251
00:17:21,666 --> 00:17:23,230
Ok, tes quartiers
sont prêts !

252
00:17:23,492 --> 00:17:24,603
Merci, Colonel!

253
00:17:34,349 --> 00:17:36,135
Pow-Wow c'était
prévu le matin.

254
00:17:36,186 --> 00:17:37,744
Tu sais que
Carrington a tort,

255
00:17:37,769 --> 00:17:39,898
organiser une expédition
sans ces armes !

256
00:17:40,028 --> 00:17:41,177
Il a ses commandes !

257
00:17:41,342 --> 00:17:43,059
Peut-être, mais si Red Cloud

258
00:17:43,107 --> 00:17:45,883
ne signe pas ce traité,
Carrington se suicide.

259
00:17:45,908 --> 00:17:48,449
Nous avons déjà retiré nos troupes et
nous avons réussi à les récupérer.

260
00:17:48,474 --> 00:17:49,474
C'est pareil !

261
00:17:51,881 --> 00:17:53,133
Très bien, Jim !

262
00:17:53,175 --> 00:17:55,263
Tu peux les enlever
et ramène-les,

263
00:17:55,335 --> 00:17:57,048
je ne serai pas dedans
Pow Wow demain.

264
00:18:03,858 --> 00:18:05,075
Les voilà !

265
00:18:29,000 --> 00:18:31,549
Cette journée sera mémorable
sur le territoire du Wyoming.

266
00:18:32,076 --> 00:18:33,623
Bon ou mauvais ?

267
00:18:34,251 --> 00:18:37,505
- Où est Gaines ?
- Je vais voir si je peux le trouver.

268
00:18:48,571 --> 00:18:50,460
Jack joue
une fermeture sur tout!

269
00:18:50,756 --> 00:18:52,110
Contrôlez-vous !

270
00:18:52,276 --> 00:18:54,927
Nous pouvons encore prendre
Red Cloud a raison.

271
00:18:55,095 --> 00:18:57,348
- Est-ce que Red Cloud est là ?
- Oui!

272
00:18:58,511 --> 00:18:59,694
C'est inutile !

273
00:19:00,187 --> 00:19:02,575
Cet Indien n'écoutera rien !

274
00:19:02,600 --> 00:19:05,393
C'est pourquoi Cel. Carrington
Je te voulais là.

275
00:19:05,417 --> 00:19:07,308
Tu voulais dire quelque chose de bien
pour les Indiens une fois

276
00:19:07,332 --> 00:19:08,957
et je pourrais réessayer.

277
00:19:09,458 --> 00:19:12,041
Vous pouvez leur parler,
comme tu l'as déjà fait !

278
00:19:13,383 --> 00:19:15,772
Essayez, Jack,
s'il vous plaît, essayez !

279
00:19:17,499 --> 00:19:19,422
Il faut effrayer Red Cloud !

280
00:19:20,519 --> 00:19:23,807
Avec quoi va-t-on lui faire peur ?
Des visages sales ?

281
00:19:25,525 --> 00:19:27,675
Vous nous avez mis ici, Jim !

282
00:19:28,156 --> 00:19:30,204
Vous allez nous tuer tous les trois.

283
00:19:32,912 --> 00:19:35,199
Cela vaut peut-être le coup aussi !

284
00:19:37,640 --> 00:19:39,631
Carrington attend, Jim !

285
00:19:40,313 --> 00:19:41,826
Je vais trouver une excuse !

286
00:19:45,574 --> 00:19:49,158
Je ne sais pas de quoi tu as besoin, mais
Je ne suis évidemment pas la réponse.

287
00:19:50,327 --> 00:19:54,082
Peut-être que si tu ne peux pas obtenir
Appuie-toi sur moi, tu dois être seul.

288
00:19:54,841 --> 00:19:57,731
Max, Max attends !

289
00:20:00,312 --> 00:20:02,132
Voulez-vous notre
Zones de chasse.

290
00:20:02,281 --> 00:20:03,627
Voulez-vous
la nation Sioux

291
00:20:03,727 --> 00:20:05,501
mourir parce qu'il n'y a pas
assez de nourriture.

292
00:20:05,782 --> 00:20:07,204
Nous disons non !

293
00:20:08,046 --> 00:20:10,341
Vous voulez construire des forts
le long de la poudre,

294
00:20:10,366 --> 00:20:12,390
Big Horn et la rivière Yellowstone.

295
00:20:12,665 --> 00:20:14,611
C'est au cœur de notre territoire.

296
00:20:15,025 --> 00:20:17,141
Que fais-tu
proposer en retour ?

297
00:20:17,280 --> 00:20:20,568
- Je vous l'ai dit, les terres du sud.
- Les terres des Cheyennes ?

298
00:20:21,045 --> 00:20:24,037
Les Cheyennes sont à nous
amis, nous n’avons pas pris leurs terres.

299
00:20:24,824 --> 00:20:27,577
Vos promesses et votre argent
Ils ne signifient rien pour moi.

300
00:20:28,165 --> 00:20:29,382
C'est ma réponse !

301
00:20:29,902 --> 00:20:32,578
Chaque homme blanc
ça dépasse la branche

302
00:20:32,603 --> 00:20:35,217
de Crazy Woman ou
de la Powder River seront tués.

303
00:20:35,339 --> 00:20:37,262
Je te l'ai dit, nous n'arriverons pas
nulle part !

304
00:20:37,407 --> 00:20:38,920
Il faut lui dire !

305
00:20:39,078 --> 00:20:40,637
Pourquoi tu ne
dis-lui que nous pouvons

306
00:20:40,737 --> 00:20:41,797
chasser tout
votre pays ?

307
00:20:41,821 --> 00:20:43,097
Je connais un trou dans le sol.

308
00:20:43,798 --> 00:20:46,312
Nous recevons
nouvelles armes, Red Cloud !

309
00:20:46,477 --> 00:20:48,424
Chargeur par la culasse
de Springfield, qui peut

310
00:20:48,467 --> 00:20:51,354
charger et tirer
50 fois en 3 minutes.

311
00:20:51,607 --> 00:20:53,854
Comment aimerais-tu perdre
quelques centaines d'hommes

312
00:20:53,878 --> 00:20:55,034
toutes les 3 minutes, hein ?

313
00:20:55,035 --> 00:20:56,212
Bridger, tais-toi !

314
00:20:56,236 --> 00:20:57,736
Avez-vous entendu le
ce que le colonel a dit !

315
00:20:57,761 --> 00:20:59,582
Voulez-vous arrêter une guerre?

316
00:20:59,855 --> 00:21:02,506
Demandez à Red Cloud
s'il veut encore se battre !

317
00:21:02,667 --> 00:21:05,386
Si tu avais le
des armes maintenant, je le saurais.

318
00:21:06,485 --> 00:21:09,307
Peut-être qu'à l'heure actuelle, ces
les armes viennent à toi,

319
00:21:09,720 --> 00:21:12,491
il n'en restera plus
à vous de les utiliser.

320
00:21:27,502 --> 00:21:31,154
Réquisitionner immédiatement les armes
et des munitions pour l'expédition.

321
00:21:31,454 --> 00:21:35,004
Avertissez le général Pope à Fort.
Kearney que la réponse est la guerre.

322
00:21:36,082 --> 00:21:38,735
Gaines, considérez-vous arrêté,
confiné à l’intérieur du Fort.

323
00:21:39,359 --> 00:21:40,578
Bloqué?

324
00:21:40,579 --> 00:21:42,659
je ne suis pas l'un des vôtres
des soldats en pantalon bleu !

325
00:21:42,817 --> 00:21:45,502
C'est un poste militaire,
chaque homme est sujet

326
00:21:45,654 --> 00:21:47,440
aux ordres et à la discipline.

327
00:21:47,577 --> 00:21:50,035
Considérez-vous heureux pour
échapper à la cour martiale.

328
00:21:50,062 --> 00:21:52,300
Peut-être que Jack a
exagéré, Colonel,

329
00:21:52,324 --> 00:21:54,348
mais il a essayé de rétrograder
Red Cloud à combattre.

330
00:21:54,372 --> 00:21:55,499
Cela pourrait fonctionner.

331
00:21:55,600 --> 00:21:58,592
Nos vies dépendent de ce
nous faisons, nous disons et nous pensons.

332
00:21:58,617 --> 00:22:01,377
Maintenant, je ne peux pas
prends une chance, Gaines.

333
00:22:01,401 --> 00:22:03,720
Ma commande est maintenue,
tu restes dans le fort.

334
00:22:07,480 --> 00:22:09,403
Je sais que Jack est
important pour vous.

335
00:22:09,549 --> 00:22:11,267
Mais nous avons un
du travail à faire !

336
00:22:11,429 --> 00:22:13,346
 J'espère que tu ne pars pas
Puisse cela faire une différence.

337
00:22:13,370 --> 00:22:15,913
 Cela fera une différence, mais je
Je n'y peux rien !

338
00:22:15,914 --> 00:22:18,428
- Et tu viens avec nous ?
- Oui Monsieur!

339
00:22:19,057 --> 00:22:21,115
Va préparer tes affaires,
Nous sommes partis à l'aube !

340
00:22:24,744 --> 00:22:26,496
Jim !

341
00:22:29,332 --> 00:22:32,484
- Je te cherchais !
- J'ai beaucoup à faire, Max !

342
00:22:32,872 --> 00:22:35,330
- Quelque chose dont tu veux parler ?
- Je pars !

343
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Certaines femmes vont
avec leurs maris lors de l'expédition.

344
00:22:39,939 --> 00:22:43,523
Il nous faudra
réparer, cuisiner, entretenir.

345
00:22:44,786 --> 00:22:45,882
Tu viens ?

346
00:22:46,732 --> 00:22:48,589
J'ai déjà demandé au
Colonel Carrington.

347
00:22:49,088 --> 00:22:51,637
Peut-être que je peux
compenser ce que Jack a fait.

348
00:22:52,110 --> 00:22:54,363
Je veux être utile,
d'une manière ou d'une autre.

349
00:22:56,366 --> 00:22:57,447
Est-ce que Jack est au courant ?

350
00:22:58,156 --> 00:23:00,443
Cela ne fait aucune différence,
Tu sais pourquoi j'y vais.

351
00:23:01,744 --> 00:23:03,132
Bonsoir, Jim!

352
00:23:25,273 --> 00:23:27,423
Mes frères, je
j'avais beaucoup de mots

353
00:23:27,965 --> 00:23:29,820
aux yeux blancs
à Fort-Laramie.

354
00:23:30,153 --> 00:23:31,939
J'ai entendu beaucoup de promesses.

355
00:23:32,406 --> 00:23:34,352
Mais nous pouvons
croyez-vous à ces promesses ?

356
00:23:34,634 --> 00:23:36,847
Ils veulent
signons un autre traité.

357
00:23:37,338 --> 00:23:39,704
Si nous signons, cela
Cela signifiera la paix dans les terres

358
00:23:39,729 --> 00:23:41,879
ça toujours
appartenait aux Sioux.

359
00:23:42,748 --> 00:23:44,967
Le chef des Ohos Blancs
dit bientôt

360
00:23:44,991 --> 00:23:47,384
le Cheval de Fer sera
arrivant dans notre pays.

361
00:23:47,785 --> 00:23:50,218
Et je parie que le Cheval de Fer
apportera de nouveaux apprentissages et

362
00:23:50,243 --> 00:23:52,494
jours d'abondance pour
toutes les tribus indigènes.

363
00:23:52,970 --> 00:23:55,086
Mais nous ne le serons pas
dans notre propre pays ?

364
00:23:56,391 --> 00:23:58,746
Voulons-nous le
tu sais pour l'homme blanc ?

365
00:24:09,956 --> 00:24:11,606
Sioux et Cheyennes,

366
00:24:12,343 --> 00:24:15,165
il n'y en aura qu'un,
nous resterons forts,

367
00:24:15,897 --> 00:24:18,480
et nous prendrons les blancs
hors de notre terre.

368
00:25:15,578 --> 00:25:19,367
Nous avons notre guerre, mon frère,
Que notre Dieu nous accompagne !

369
00:25:44,751 --> 00:25:46,397
Troupes, bruyantes !

370
00:25:48,106 --> 00:25:50,354
Nous nous rapprochons de
Branche de la rivière Crazy Woman.

371
00:25:50,408 --> 00:25:53,145
Hommes Nuage Rouge avec
Ils nous regardent certainement en ce moment.

372
00:25:53,183 --> 00:25:56,301
- Ça a l'air plutôt paisible !
- C'est comme ça, ils fusionnent.

373
00:25:56,789 --> 00:25:58,297
Mais laisse-moi
rassembler une équipe

374
00:25:58,397 --> 00:25:59,993
et vois ce que tu peux
existent dans le flux.

375
00:26:00,093 --> 00:26:02,213
Vous pourriez croiser
plus que vous ne pouvez supporter !

376
00:26:02,256 --> 00:26:05,178
- Vos armes vont courir !
- Oui, choisissez vos hommes !

377
00:26:13,207 --> 00:26:14,461
Bonjour, M. Bridger !

378
00:26:14,519 --> 00:26:16,101
je me forme
une patrouille, sergent.

379
00:26:16,243 --> 00:26:17,858
- Veux-tu venir avec nous ?
- Oui Monsieur!

380
00:26:18,082 --> 00:26:19,211
Je préviendrai le colonel !

381
00:26:19,412 --> 00:26:21,503
Tu vas à la succursale
de Crazy Woman, non ?

382
00:26:21,559 --> 00:26:24,117
Max, tu en sais beaucoup sur ça
pays à s'en soucier !

383
00:26:24,159 --> 00:26:26,912
Tout ira bien.
Le colonel nous soutiendra.

384
00:26:27,049 --> 00:26:28,801
Enlevez-le, sergent.

385
00:26:47,392 --> 00:26:50,012
- Vous voyez quelque chose ?
- Non, mais il était temps de voir.

386
00:26:50,036 --> 00:26:52,036
Tout va bien.

387
00:26:54,828 --> 00:26:56,378
Les voilà !

388
00:26:59,071 --> 00:27:02,792
Très bien, sergent, allons-y
au canyon à l'intérieur de la branche.

389
00:27:19,940 --> 00:27:22,227
- Oh, il doit y en avoir des centaines !
- Démontez !

390
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
Allez aux rochers !

391
00:27:52,902 --> 00:27:54,449
Je me demande quoi
il fait.

392
00:27:54,771 --> 00:27:57,194
Il veut s'assurer que
faites-nous savoir où est la limite.

393
00:28:08,257 --> 00:28:10,840
Pourquoi n'attendent-ils pas
est-ce qu'on traverse ?

394
00:28:15,564 --> 00:28:17,111
Ils vont nous dominer !

395
00:28:17,447 --> 00:28:19,961
Nous aurons de la chance si nous survivons.

396
00:28:20,324 --> 00:28:22,247
Si seulement nous avions ces nouveaux fusils !

397
00:29:15,404 --> 00:29:17,327
Les saints nous ont préservés !

398
00:30:38,514 --> 00:30:40,134
M. Bridger, monsieur !

399
00:30:44,353 --> 00:30:48,540
J'ai dû interrompre ton sommeil, Jim,
Mais... je suis inquiet.

400
00:30:48,703 --> 00:30:49,759
Vers aujourd'hui ?

401
00:30:49,844 --> 00:30:53,090
La façon dont les Sioux résistent...
la résistance au toucher... c'est tout !

402
00:30:53,715 --> 00:30:55,170
Ils nous ont donné un avertissement.

403
00:30:55,617 --> 00:30:57,084
Nous aurons le monde
tout entier contre nous,

404
00:30:57,108 --> 00:30:58,729
si nous dépassons cet enjeu.

405
00:30:59,030 --> 00:31:01,081
Par conséquent, Red Cloud
est déterminé

406
00:31:01,181 --> 00:31:02,577
nous imposer
une frontière.

407
00:31:02,677 --> 00:31:03,986
Est-ce une question, colonel ?

408
00:31:04,566 --> 00:31:06,371
Si ce n'est pas le cas, je le garderai
ma bouche s'est fermée.

409
00:31:06,403 --> 00:31:08,202
j'aimerais entendre
Qu'en pensez-vous !

410
00:31:09,345 --> 00:31:11,285
D'abord, j'oublierais
Le plan du général Pope.

411
00:31:12,449 --> 00:31:15,669
Si vous essayez de restaurer l'ancien
Fort comme il se doit,

412
00:31:15,716 --> 00:31:17,836
Red Cloud le fera disparaître
dans une semaine.

413
00:31:17,860 --> 00:31:20,147
Mais c'est le poste le plus proche
de la région de Madère.

414
00:31:20,172 --> 00:31:22,272
Nous avons besoin de ce bois
pour construire les nouveaux forts !

415
00:31:22,312 --> 00:31:24,112
Comment allons-nous faire cela ?

416
00:31:24,331 --> 00:31:26,413
Je dis qu'on se cache.

417
00:31:26,890 --> 00:31:28,986
Peut-être dans le domaine de
Montagnes Big Horn,

418
00:31:29,086 --> 00:31:30,490
près des rivières
Deux Piney.

419
00:31:30,590 --> 00:31:32,843
Nous pouvons vivre dans des tentes,
jusqu'à ce que nous ayons notre bois.

420
00:31:32,990 --> 00:31:35,091
Assez haut pour
voir les peaux rouges

421
00:31:35,191 --> 00:31:36,381
avant
ils nous voient.

422
00:31:36,530 --> 00:31:38,325
La vie ne sera pas
facile, mais au moins

423
00:31:38,425 --> 00:31:40,167
nous aurons la chance de
sauve notre peau.

424
00:31:40,946 --> 00:31:44,098
Pensez-vous que vous pouvez nous emmener
jusque-là sans que les Sioux le sachent ?

425
00:31:44,631 --> 00:31:46,281
C'est possible, colonel !

426
00:31:46,739 --> 00:31:48,821
Nous pourrions couper
un grand demi-cercle,

427
00:31:49,842 --> 00:31:51,431
faire le
Éclaireurs du Nuage Rouge

428
00:31:51,531 --> 00:31:53,062
je pense que nous le ferons
Retournez à Laramie.

429
00:31:53,223 --> 00:31:55,578
Le général Pape doit
je suis à Laramie maintenant.

430
00:31:55,717 --> 00:31:57,606
Si votre plan
est réussi,

431
00:31:57,630 --> 00:32:00,062
J'envoie une dépêche à
vous informer de notre localisation.

432
00:32:00,663 --> 00:32:02,013
Pensez-vous à de nouvelles armes ?

433
00:32:02,037 --> 00:32:04,111
 Le pape nous les amènera
sous escorte spéciale.

434
00:32:04,612 --> 00:32:05,690
Bonsoir Monsieur!

435
00:32:05,715 --> 00:32:08,544
Bonsoir Jim et merci
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

436
00:32:18,682 --> 00:32:21,071
Tu devrais dormir !

437
00:32:21,215 --> 00:32:23,263
comment être
à nouveau à la maison.

438
00:32:23,418 --> 00:32:26,536
Et peut-être que je pensais que
Le ciel aurait changé dans les plaines,

439
00:32:26,678 --> 00:32:29,120
laissant l'odeur
de la nuit si propre !

440
00:32:29,220 --> 00:32:30,034
Est-ce que ça a changé ?

441
00:32:30,854 --> 00:32:33,075
Même les gens ne le font pas
changement, pour la plupart.

442
00:32:33,099 --> 00:32:35,064
Allez au journal...
C'est ce qu'ils sont !

443
00:32:36,065 --> 00:32:37,220
Même Jack ?

444
00:32:38,644 --> 00:32:40,644
Pensez-vous que j'étais
mal de le quitter ?

445
00:32:42,950 --> 00:32:46,170
Cela vous dérange... maintenant que
tu ne veux pas de moi dans les parages !

446
00:32:46,952 --> 00:32:49,774
Nous n'allons pas au fort,
Nous retournons dans les bois.

447
00:32:50,477 --> 00:32:52,491
Certaines femmes peuvent
vouloir retourner à Laramie.

448
00:32:53,336 --> 00:32:56,818
- Je n'y vais pas !
- Max, qu'est-ce que tu veux ?

449
00:32:57,811 --> 00:33:01,327
Tu veux que je te fasse l'amour ?
Je ne ferais qu'empirer les choses !

450
00:33:02,473 --> 00:33:04,191
Revenez maintenant !

451
00:33:05,436 --> 00:33:06,821
Désolé Jim...

452
00:33:06,921 --> 00:33:09,691
rentrer à la maison ne résoudra pas le problème
des choses entre Jack et moi.

453
00:33:10,268 --> 00:33:12,953
Y aura-t-il plus que ça ou
Peut-être que non, je ne sais pas.

454
00:33:14,630 --> 00:33:16,246
Je vais le découvrir !

455
00:33:17,733 --> 00:33:20,418
Bien...
J'ai fait ce que j'ai pu !

456
00:33:35,501 --> 00:33:37,014
Arrêtez les troupes !

457
00:33:38,341 --> 00:33:40,389
Eh bien, aucun signe de quoi que ce soit.

458
00:33:40,543 --> 00:33:44,191
Si le Nuage Rouge éclaire
venez, nous aurons des ennuis pour rien.

459
00:33:44,239 --> 00:33:47,129
Ils nous voient, mais ce soir
ils s'enivreront de whisky,

460
00:33:47,276 --> 00:33:49,859
célébrer le fait que
la force est revenue à Laramie.

461
00:33:50,139 --> 00:33:52,619
Quand pouvons-nous commencer
Vous cherchez les Piney ?

462
00:33:52,778 --> 00:33:53,927
30 milles, à peu près.

463
00:33:54,091 --> 00:33:57,015
- Il faudra lui laisser du temps !
- Très bien, commandez-vous.

464
00:33:57,763 --> 00:33:59,382
Et les femmes, colonel ?

465
00:33:59,407 --> 00:34:02,645
Je leur ai parlé, comme vous l'avez dit.
Ils veulent garder l'expédition.

466
00:34:03,996 --> 00:34:06,476
Avant!!

467
00:34:41,649 --> 00:34:44,767
Ils sont revenus.
Envoyer un message à Red Cloud

468
00:35:08,061 --> 00:35:10,610
Troupes, bruyantes !

469
00:35:10,912 --> 00:35:12,732
- Haut!
- Ils sont là !

470
00:35:13,047 --> 00:35:15,630
Ils travailleront dans le noir,
nous empêche de dormir la nuit.

471
00:35:16,044 --> 00:35:18,160
Dois-je envoyer le messager
au général Pope ?

472
00:35:18,325 --> 00:35:21,750
Attendez la nuit aussi.
Le messager doit passer.

473
00:35:22,182 --> 00:35:24,264
Devant!

474
00:35:57,561 --> 00:35:59,780
- Êtes-vous le sergent Carnahan ?
- Oui Monsieur!

475
00:35:59,947 --> 00:36:02,336
Qui t'a permis
tu portes cet uniforme ?

476
00:36:02,825 --> 00:36:06,011
Colonel Carrington, monsieur.
L'idée de M. Bridger.

477
00:36:06,032 --> 00:36:07,103
Je vois!

478
00:36:07,128 --> 00:36:09,141
Nous sommes sur le territoire
Sioux, monsieur.

479
00:36:09,561 --> 00:36:11,512
Homme en vêtements
les civils ont plus de chances

480
00:36:11,612 --> 00:36:13,213
passer que
un en uniforme.

481
00:36:13,313 --> 00:36:16,328
Et quiconque a eu l'idée d'aller au
Pineys River au lieu de Fort Connor ?

482
00:36:16,867 --> 00:36:19,518
- Je ne sais pas, Seigneur !
- Encore Bridger, je pense !

483
00:36:20,790 --> 00:36:22,385
Et il avait raison
dans les deux aspects.

484
00:36:22,614 --> 00:36:23,640
J'ai eu tort!

485
00:36:23,687 --> 00:36:24,337
Oui Monsieur!

486
00:36:24,362 --> 00:36:25,591
Personne ne vous l'a demandé !

487
00:36:25,615 --> 00:36:26,615
Non, monsieur !

488
00:36:26,997 --> 00:36:29,021
je t'en donnerai un
message de retour

489
00:36:29,121 --> 00:36:30,763
prendre le
Cél. Carrington.

490
00:36:30,863 --> 00:36:33,356
Je ne veux pas l'envoyer par écrit,
si vos vêtements civils ne sont pas

491
00:36:33,381 --> 00:36:35,781
si réussi à mettre
le processus sur le chemin du retour.

492
00:36:35,796 --> 00:36:36,794
Oui Monsieur!

493
00:36:36,829 --> 00:36:38,730
Dis à Carrington que
Washington ne me garantit pas

494
00:36:38,740 --> 00:36:41,394
qui aura le nouveau Springfield pour
expédier dans les 5 prochaines semaines.

495
00:36:42,854 --> 00:36:45,334
C'est tout le sergent.
Bonne chance!

496
00:36:46,739 --> 00:36:47,922
Merci à vous, Général !

497
00:36:56,776 --> 00:36:58,722
Oh, bonjour, M. Gaines !

498
00:37:00,120 --> 00:37:01,417
Comment va-t-elle, Carnahan ?

499
00:37:01,577 --> 00:37:03,104
Toutes les dames vont bien.

500
00:37:03,246 --> 00:37:05,499
Ils n'ont pas vu le
de vrais problèmes jusqu'à présent.

501
00:37:05,700 --> 00:37:06,704
Tu sais...

502
00:37:06,728 --> 00:37:08,685
vous pourrez voir cela en
vous-même, monsieur !

503
00:37:09,107 --> 00:37:11,758
Si tu veux dire que je
J'ai arrêté de boire, j'ai arrêté !

504
00:37:11,862 --> 00:37:13,171
Je savais !

505
00:37:13,195 --> 00:37:15,078
Il y en a une poignée
de mes amis

506
00:37:15,121 --> 00:37:17,225
qui voudrait
connais ta recette!

507
00:37:18,123 --> 00:37:20,012
Dis-lui de prendre un
regarde-toi bien dans le miroir,

508
00:37:20,441 --> 00:37:22,119
Quand tu peux voir
à travers vous-même,

509
00:37:22,219 --> 00:37:23,095
c'est le
il est temps d'arrêter !

510
00:37:23,195 --> 00:37:25,918
Vrai. Mais mes amis
ils sont terriblement gros !

511
00:37:26,651 --> 00:37:29,689
Je ne savais pas à quel point j'étais mince
jusqu'à ce que Max me quitte, sergent.

512
00:37:29,713 --> 00:37:31,829
Il m'a fallu du temps pour
regarde-moi dans le miroir !

513
00:37:32,723 --> 00:37:34,714
Ah...
oui, Seigneur !

514
00:37:37,043 --> 00:37:38,043
M. Gaines...

515
00:37:38,566 --> 00:37:41,468
Je pense que nous nous connaissons
ça fait un moment maintenant...

516
00:37:42,323 --> 00:37:44,139
est-ce que tu m'aimerais
dis à Mme Gaines

517
00:37:44,163 --> 00:37:46,086
comment te sens-tu
à propos des choses maintenant ?

518
00:37:47,787 --> 00:37:49,733
Seulement si elle est
prêt à écouter.

519
00:38:00,077 --> 00:38:02,296
Ah oh !
Merci, Max!

520
00:38:04,040 --> 00:38:05,496
Encore de la viande sèche !

521
00:38:05,645 --> 00:38:08,933
Et ne me blâme pas si le café est
faible, les rations diminuent.

522
00:38:09,292 --> 00:38:11,909
Je sais, le jeu
Ne pars pas d'ici.

523
00:38:12,077 --> 00:38:14,364
Ce ne serait pas intelligent de rester
très loin du camp.

524
00:38:14,717 --> 00:38:17,140
Que ferons-nous quand
est-ce qu'on manque de viande séchée ?

525
00:38:17,302 --> 00:38:19,755
Je ne sais pas, partons
être intelligent, je suppose !

526
00:38:20,019 --> 00:38:22,442
Tôt ou tard,
nous devrons sortir d'ici.

527
00:38:22,592 --> 00:38:25,380
Les hommes disent qu'ils étaient
je suis sur le point d'avoir assez de bois.

528
00:38:25,520 --> 00:38:26,781
Encore deux semaines !

529
00:38:27,406 --> 00:38:29,530
Jim, je pensais que tu
devrait le savoir.

530
00:38:29,742 --> 00:38:32,018
Les femmes mangent moins
et les hommes peuvent en avoir plus,

531
00:38:32,043 --> 00:38:33,582
de cette façon, ils
ils tomberont malades.

532
00:38:34,400 --> 00:38:35,714
Est-ce que cela fait partie de votre ration ?

533
00:38:35,971 --> 00:38:37,619
Ce n'était pas le mien
raison de te le dire...

534
00:38:38,268 --> 00:38:40,586
Ils te connaissent
est responsable de la chasse,

535
00:38:40,666 --> 00:38:42,612
et ils espèrent que
tu penses à quelque chose.

536
00:38:42,838 --> 00:38:44,417
Oui, tu en auras un
peu de ça !

537
00:38:44,618 --> 00:38:46,805
Non, juste du café !

538
00:38:53,275 --> 00:38:55,562
C'est juste un, mais
il y en aura peut-être plus ! Ici!

539
00:40:04,858 --> 00:40:06,447
En aviez-vous
des problèmes, Mme Gaines ?

540
00:40:06,770 --> 00:40:07,883
Nous sommes tombés sur un Sioux.

541
00:40:07,908 --> 00:40:08,927
Par ici?

542
00:40:08,952 --> 00:40:09,952
D'accord, Jim a compris.

543
00:40:09,982 --> 00:40:10,988
Si proche !

544
00:40:11,013 --> 00:40:12,944
Il a failli en avoir un
flèche dans mon dos.

545
00:40:13,054 --> 00:40:14,269
Tu devrais
soyez plus prudent !

546
00:40:14,328 --> 00:40:15,395
- Bien sûr!
- Madame!

547
00:40:16,528 --> 00:40:18,519
Quand je suis revenu à Laramie,
J'ai vu ton mari.

548
00:40:18,849 --> 00:40:22,205
Plus sobre qu'un juge, mais si
je m'inquiète pour toi aussi.

549
00:40:22,374 --> 00:40:24,729
Il a attendu assez longtemps
pour en parler ?

550
00:40:25,503 --> 00:40:28,586
Il m'a dit de ne rien dire,
à moins que tu veuilles l'entendre.

551
00:40:29,952 --> 00:40:31,340
Merci, sergent.

552
00:40:31,848 --> 00:40:34,650
Je pensais juste que ce serait mieux
Je te ferai savoir si tu commences

553
00:40:34,750 --> 00:40:37,277
être négligent avec tout le monde
ces Sioux qui courent partout.

554
00:40:42,230 --> 00:40:44,746
Cet Indien ici dans cette région,
cela pourrait signifier que Red Cloud

555
00:40:44,805 --> 00:40:46,579
tu sais que nous le sommes
caché quelque part.

556
00:40:46,703 --> 00:40:48,725
Et vos éclaireurs sont là-bas,
nous cherche.

557
00:40:48,729 --> 00:40:49,751
Oui, c'est possible !

558
00:40:50,572 --> 00:40:53,194
Je ne sais pas quoi dire, Jim,
mais nous avons besoin de viande.

559
00:40:53,343 --> 00:40:56,699
Cependant, si vous y allez, vous
et vos hommes seront pris en embuscade.

560
00:40:56,841 --> 00:40:58,070
Et si nous partons en patrouille,

561
00:40:58,095 --> 00:41:00,269
un seul coup permettra
ils nous localisent.

562
00:41:00,395 --> 00:41:01,476
Quelle est la réponse,

563
00:41:01,833 --> 00:41:02,967
des privations ?

564
00:41:03,827 --> 00:41:05,731
Il y a des buffles dans la plaine,

565
00:41:05,883 --> 00:41:07,459
un peu proche
trop à mon goût.

566
00:41:07,887 --> 00:41:09,236
Mais nous n'avons pas le choix !

567
00:41:09,261 --> 00:41:10,689
De combien de temps avez-vous besoin ?

568
00:41:10,943 --> 00:41:12,832
Trois jours pour
ça vaut le coup.

569
00:41:12,980 --> 00:41:16,098
Mettez vos hommes dedans
vêtements civils, sans pièce d'identité.

570
00:41:16,560 --> 00:41:17,658
Juste au cas où...

571
00:41:17,683 --> 00:41:20,976
Derrière un bureau à Washington,
Tout cela ne semble pas si difficile !

572
00:41:21,847 --> 00:41:24,737
Nous pourrions avoir besoin de ces armes
plus tôt qu'on ne le pense.

573
00:41:42,261 --> 00:41:44,741
- Aucun signe d'yeux blancs ?
- Aucun!

574
00:41:44,893 --> 00:41:46,641
Les montagnes sont
trop gros, Nuage Rouge,

575
00:41:46,665 --> 00:41:48,686
nous pourrions chercher
années et je ne les trouve pas.

576
00:41:49,087 --> 00:41:50,437
Nous devons
continuez à chercher.

577
00:41:50,461 --> 00:41:53,198
Nous savons que Carrington
Je ne suis pas retourné au fort !

578
00:41:53,299 --> 00:41:55,813
Oubliez Carrington,
Attaque de Laramie.

579
00:41:55,966 --> 00:41:58,389
Chaque année, le
les tribus deviennent plus petites.

580
00:41:58,545 --> 00:42:01,030
Je n'enverrai pas nos jeunes
contre ce genre de fort.

581
00:42:01,354 --> 00:42:02,992
Quand je serai parti,
tu seras le patron.

582
00:42:03,693 --> 00:42:05,351
D'ici là, vous le ferez
ce que je dis.

583
00:42:05,952 --> 00:42:07,574
Continuez à envoyer
groupes de recherche !

584
00:42:07,575 --> 00:42:09,075
Trouvez Carrington !

585
00:42:47,767 --> 00:42:49,692
Nous aurons
pour y aller doucement.

586
00:42:49,716 --> 00:42:51,716
Nous ne voulons pas leur faire peur
hors de la vallée.

587
00:43:14,108 --> 00:43:15,128
M. Lang!

588
00:43:15,153 --> 00:43:16,712
Plaisir d'être avec
vous, général Pope !

589
00:43:16,736 --> 00:43:18,454
Nous sommes heureux de
tu seras parmi nous !

590
00:43:18,520 --> 00:43:19,733
Merci.
Si vous le souhaitez,

591
00:43:19,757 --> 00:43:21,657
nous pouvons commencer
la démo immédiatement !

592
00:43:21,658 --> 00:43:23,374
Bien! Nous avons un
escorte pour les emmener à

593
00:43:23,398 --> 00:43:26,055
Cél. Carrington aime ça
une fois que nous aurons fini.

594
00:43:26,196 --> 00:43:27,878
Voudriez-vous en ouvrir un
des boîtes, s'il vous plaît ?

595
00:43:28,434 --> 00:43:30,603
Nous avons mis en place un
cible au dos.

596
00:43:30,703 --> 00:43:31,688
Par ici, s'il vous plaît !

597
00:43:35,855 --> 00:43:39,803
Ce nouveau fusil a été créé pour
l'armée américaine à Springfield.

598
00:43:40,227 --> 00:43:42,948
C'est un calibre de 50 points, feu
centré qui pèse 4,5kg,

599
00:43:42,973 --> 00:43:44,773
et chargez un
Baïonnette de 55 cm.

600
00:43:45,676 --> 00:43:48,604
Après le tir, ceci
l'extracteur éjecte la cartouche,

601
00:43:48,704 --> 00:43:50,129
et mettre
un autre au pistolet.

602
00:43:52,712 --> 00:43:54,677
Facilité de chargement
et extraire les cartouches,

603
00:43:54,702 --> 00:43:57,317
faites-en le chargeur
culasse la plus pratique jamais fabriquée.

604
00:43:58,646 --> 00:44:00,822
L'arme a un
vitesse extrêmement élevée,

605
00:44:00,969 --> 00:44:04,655
ce qui le rend idéal pour la guerre
de plaines et de longue durée.

606
00:44:05,013 --> 00:44:07,095
Cette arme est si rapide que
ça peut frapper l'ennemi

607
00:44:07,247 --> 00:44:10,838
avant qu'il se rapproche
assez pour tirer.

608
00:44:10,873 --> 00:44:13,490
Il n'y a pas d'appareil
si puissant en fonctionnement.

609
00:44:13,923 --> 00:44:15,812
Montrons
Ceci pour vous maintenant.

610
00:44:17,507 --> 00:44:19,548
Ton fusil est quoi
Votre régiment l'utilise-t-il ?

611
00:44:19,648 --> 00:44:20,462
Oui Monsieur.

612
00:44:20,590 --> 00:44:23,139
Vous pouvez tirer directement sur la cible.

613
00:44:28,418 --> 00:44:29,539
Merci.

614
00:44:38,798 --> 00:44:40,789
Maintenant, messieurs...

615
00:44:48,681 --> 00:44:51,400
S'il vous plaît, général !

616
00:44:58,129 --> 00:45:00,416
Je dis que tu peux
travail, général.

617
00:45:01,257 --> 00:45:04,340
J'ai eu tort de ne pas prendre le
l'affaire est entre mes mains.

618
00:45:04,506 --> 00:45:06,725
Carrington avait raison
pour m'arrêter, mais,

619
00:45:07,244 --> 00:45:09,258
qu'est-ce que j'ai dit
Ça vaut quand même le coup !

620
00:45:09,416 --> 00:45:11,470
Si Red Cloud peut
avoir peur,

621
00:45:11,570 --> 00:45:13,410
il ne se battra pas
contre Carrington.

622
00:45:13,685 --> 00:45:16,734
Et vous voulez démontrer un
de nos nouvelles armes ?

623
00:45:16,791 --> 00:45:18,005
Oui Monsieur.
Laisse-moi prendre

624
00:45:18,105 --> 00:45:19,610
l'un d'eux pour
village des Ogallala.

625
00:45:19,634 --> 00:45:21,095
Quand le nuage rouge
voir le fusil,

626
00:45:21,195 --> 00:45:23,044
ne sera pas fou
assez pour se battre.

627
00:45:23,545 --> 00:45:25,014
Supposons que vous ayez tort ?

628
00:45:25,039 --> 00:45:27,387
je ne perdrai pas
beaucoup, un fusil ?

629
00:45:27,506 --> 00:45:31,454
Et ton cou. Tu ne partiras jamais
de ce village Sioux avec sa vie.

630
00:45:33,473 --> 00:45:36,075
Eh bien, je jouais
dehors pour rien avant,

631
00:45:36,100 --> 00:45:38,287
maintenant au moins,
Je vais le jeter pour quelque chose.

632
00:45:39,254 --> 00:45:41,643
Qu'est-ce que tu es
Vous essayez de le prouver, Gaines ?

633
00:45:43,107 --> 00:45:46,156
Je ne suis jamais revenu à un accord
dans ma vie, général.

634
00:45:47,167 --> 00:45:49,852
Et soudain,
J'ai commencé à revenir souvent.

635
00:45:50,876 --> 00:45:52,941
je dois commencer
pour rembourser,

636
00:45:53,041 --> 00:45:54,824
C'est un bon moment
pour commencer.

637
00:45:55,870 --> 00:45:58,197
Eh bien, s'il n'y en avait pas
des vies en jeu,

638
00:45:58,297 --> 00:46:00,330
j'interdirais
tu y es allé.

639
00:46:01,630 --> 00:46:03,984
En tant que soldat,
Je dois peser ta vie

640
00:46:04,009 --> 00:46:06,672
contre celui de tous les hommes
et les femmes du territoire.

641
00:46:07,770 --> 00:46:10,135
Pendant que je suis plus lourd,
Monsieur, voulez-vous me laisser partir ?

642
00:46:10,532 --> 00:46:12,065
Dès que vous êtes prêt.

643
00:46:13,079 --> 00:46:15,258
Si tu me pardonne
pour avoir dit ça, général,

644
00:46:15,641 --> 00:46:17,715
je suis content de ton
manque d'humanité.

645
00:46:18,276 --> 00:46:19,373
Bonne chance.

646
00:46:19,700 --> 00:46:20,717
Merci.

647
00:46:48,667 --> 00:46:50,317
Eh bien, ce sera
le dernier jour !

648
00:46:50,734 --> 00:46:53,157
Nous avons déjà eu plus de chance que
qu'on est en droit d'attendre.

649
00:46:54,028 --> 00:46:56,781
Nous avons terminé la chasse et
nous sommes retournés au camp.

650
00:46:57,758 --> 00:47:01,012
Et qu'en est-il des carcasses ?
éparpillés un peu partout ?

651
00:47:01,152 --> 00:47:02,938
Nous n'avons pas le temps
pour les enterrer.

652
00:47:03,099 --> 00:47:05,582
J'espère que lorsque le
les éclaireurs les trouvent,

653
00:47:05,682 --> 00:47:07,093
sortons
des Piney.

654
00:47:31,426 --> 00:47:33,508
Ils se séparent !

655
00:47:40,605 --> 00:47:43,062
Faites un cercle autour
pour me les envoyer !

656
00:47:43,087 --> 00:47:43,985
Droite!

657
00:49:42,904 --> 00:49:45,794
Je ne peux pas arrêter de penser
que si Red Cloud était là,

658
00:49:45,925 --> 00:49:48,474
nous aurions perdu nos cheveux
à la place de ces buffles.

659
00:50:07,351 --> 00:50:10,173
Ce n'est pas joli à voir et
bien pire à sentir.

660
00:50:10,309 --> 00:50:12,760
Au moins le
Expédition Carrigton

661
00:50:12,860 --> 00:50:14,394
tu peux manger!
Allons-y!

662
00:51:03,868 --> 00:51:05,486
Celui aux cheveux jaunes
tu dois y croire beaucoup

663
00:51:05,510 --> 00:51:07,346
beaucoup en ton Dieu
venir ici seul !

664
00:51:08,047 --> 00:51:09,435
Je suis venu parler au chef.

665
00:51:09,586 --> 00:51:11,289
Nuage Rouge maintenant
j'ai beaucoup entendu

666
00:51:11,389 --> 00:51:12,669
mensonges de
des hommes blancs.

667
00:51:12,821 --> 00:51:14,661
Tu ferais mieux de mourir maintenant !

668
00:51:14,686 --> 00:51:16,416
Connaissez-vous le
assez parlé d'armes ?

669
00:51:16,440 --> 00:51:18,431
En avez-vous déjà vu un
comme ça avant ?

670
00:51:20,853 --> 00:51:22,901
Allez-y,
Regardez bien !

671
00:51:34,126 --> 00:51:35,912
Je t'emmène à Red Cloud

672
00:52:09,752 --> 00:52:11,499
Tu es venu vers moi
vous informer de ce nouveau

673
00:52:11,599 --> 00:52:13,302
arme parce que tu
Était-ce mon ami ?

674
00:52:13,624 --> 00:52:15,672
Tu l'appelles
amitié, à ton compte !

675
00:52:16,289 --> 00:52:18,678
Je suis venu parce que je voulais
fais-toi peur, Nuage Rouge...

676
00:52:18,835 --> 00:52:20,241
te faire peur
assez pour prendre

677
00:52:20,341 --> 00:52:21,725
toi et ton peuple
peinture de guerre.

678
00:52:21,885 --> 00:52:24,240
Vous avez parlé avec audace !

679
00:52:24,391 --> 00:52:27,474
Nous n'avons pas besoin d'être courageux !
Nous l'avons !

680
00:52:28,514 --> 00:52:30,903
Alors maintenant tu penses que
Les Sioux vont-ils se rendre ?

681
00:52:31,060 --> 00:52:32,778
Vous avez toujours été très sage.

682
00:52:33,340 --> 00:52:35,627
Surtout quand
N'écoute pas ça !

683
00:52:39,519 --> 00:52:41,669
Nous ne voulons pas tuer
votre peuple, Red Cloud.

684
00:52:41,814 --> 00:52:44,636
Mais si tu nous force,
Nous le ferons, c'est à vous de décider.

685
00:52:47,726 --> 00:52:50,309
j'appellerai les patrons
des nations Sioux ensemble.

686
00:52:50,644 --> 00:52:52,533
C'est à eux de donner la réponse.

687
00:52:52,872 --> 00:52:56,866
Et s'il y a encore la guerre,
tu seras le premier à mourir.

688
00:53:30,358 --> 00:53:33,111
Les blancs ont fait un gros
en chassant, nous avons trouvé des ossements.

689
00:53:33,248 --> 00:53:34,570
Beaucoup de buffles.

690
00:53:34,612 --> 00:53:37,103
Nous avons suivi une piste jusqu'à
la forêt de grands arbres.

691
00:53:37,127 --> 00:53:38,337
Carrington!

692
00:53:38,338 --> 00:53:40,557
Son camp doit
être près de l'eau.

693
00:53:40,712 --> 00:53:44,034
Le pays des deux rivières ! Maintenant,
Red Cloud, nous allons tous les tuer !

694
00:53:44,291 --> 00:53:46,538
Les Boy Scouts disent
le général a quitté Laramie

695
00:53:46,563 --> 00:53:48,107
avec des armes à plusieurs coups.

696
00:53:48,363 --> 00:53:51,095
Mais les soldats
sont dans les grandes plaines.

697
00:53:51,404 --> 00:53:54,419
Alors Carrington doit mourir
avant l'arrivée des armes.

698
00:53:55,141 --> 00:53:56,529
Vive les yeux blancs !

699
00:54:14,077 --> 00:54:15,533
Je vais te dire ça,

700
00:54:15,668 --> 00:54:19,457
Les chefs ont dit qu'il n'y aurait pas
guerre. à cause de la nouvelle arme.

701
00:54:20,110 --> 00:54:22,499
Mais ça a changé
maintenant, il y aura la guerre.

702
00:54:22,962 --> 00:54:24,680
Les Sioux ne mourront pas.

703
00:54:24,818 --> 00:54:27,674
Et Carrington sera expulsé
de notre terre pour toujours.

704
00:54:27,828 --> 00:54:29,478
Ce sera comme je l'ai dit...

705
00:54:29,631 --> 00:54:31,980
Quand les guerriers de
toutes les tribus sont là

706
00:54:32,005 --> 00:54:34,853
pour la danse de guerre,
tu seras le premier à mourir.

707
00:54:58,748 --> 00:55:01,103
Troupes, bruyantes !

708
00:55:03,070 --> 00:55:06,392
Dis aux hommes que nous entrerons
marche forcée jusqu'à minuit.

709
00:56:13,522 --> 00:56:15,945
Tuez l'homme blanc
Maintenant, Nuage Rouge.

710
00:56:16,109 --> 00:56:19,124
Les guerriers sont prêts à
tuer tous les hommes blancs.

711
00:56:20,471 --> 00:56:21,518
Apportez-le !

712
00:59:50,373 --> 00:59:53,229
L'homme blanc s'est enfui.
Il va chez Carrington.

713
01:00:31,057 --> 01:00:34,675
Nous avons la guerre.
Que nos dieux marchent avec nous.

714
01:01:22,619 --> 01:01:24,711
je pensais que tu
Je coupais des arbres...

715
01:01:24,768 --> 01:01:27,859
- pas les uns les autres.
- Les haches glissent, madame !

716
01:01:27,935 --> 01:01:30,188
On ne sait jamais
où ils voleront.

717
01:01:37,474 --> 01:01:39,109
- Lucy, tu peux me remplacer ?
- Bien sûr, Max !

718
01:01:42,167 --> 01:01:44,254
Oh, allonge-toi,
Votre bras ne tombera pas !

719
01:01:46,529 --> 01:01:48,543
Docteur, répondez-lui, s'il vous plaît !

720
01:01:52,310 --> 01:01:53,459
Doucement!

721
01:02:02,945 --> 01:02:05,130
Lève-toi Georges,
tu n'as pas besoin de ça.

722
01:02:12,982 --> 01:02:15,735
Il a un trou dans le dos,
perdu beaucoup de sang.

723
01:02:16,389 --> 01:02:17,641
Maxime !

724
01:02:18,020 --> 01:02:20,205
Nous devons partir
voilà, vite !

725
01:02:20,606 --> 01:02:22,426
Tout le monde!

726
01:02:23,526 --> 01:02:24,580
Colonel!

727
01:02:24,605 --> 01:02:26,665
Calme-toi Jack,
tu parleras plus tard !

728
01:02:27,061 --> 01:02:30,008
Les Sioux arrivent,
arrivent vite !

729
01:02:32,430 --> 01:02:33,541
S'en aller!

730
01:02:33,661 --> 01:02:35,079
À quelle vitesse, Jack ?

731
01:02:35,864 --> 01:02:37,047
Je ne sais pas!

732
01:02:37,217 --> 01:02:38,247
Quelques heures !

733
01:02:38,272 --> 01:02:41,360
Nous ne pouvons pas aller aussi vite,
les hommes sont toujours dans la forêt.

734
01:02:41,805 --> 01:02:44,422
Le pape... amène les Springfield !

735
01:02:44,987 --> 01:02:48,173
- Où est-il ?
- Pas loin maintenant !

736
01:02:48,752 --> 01:02:51,232
- A proximité des rivières !
- Prends soin de lui, Max !

737
01:02:51,696 --> 01:02:52,982
Huit mille peaux rouges.

738
01:02:53,459 --> 01:02:55,792
Le pape doit
interceptez-les et arrêtez-les !

739
01:02:55,892 --> 01:02:57,282
Il nous reste
peu de temps.

740
01:02:58,208 --> 01:03:00,324
Redressez-le, Max !

741
01:03:02,821 --> 01:03:04,368
Enlevez lentement sa chemise.

742
01:04:18,759 --> 01:04:21,239
Haut!

743
01:04:26,131 --> 01:04:27,644
 � Bridger !

744
01:04:28,292 --> 01:04:29,612
Jim Bridger !

745
01:04:30,878 --> 01:04:32,528
Mauvaise nouvelle, monsieur !

746
01:04:32,553 --> 01:04:34,069
Les Sioux savent
où est Carrington,

747
01:04:34,070 --> 01:04:35,492
ils doivent être
dans les Pineys maintenant.

748
01:04:35,493 --> 01:04:37,511
Carrington peut résister
pendant qu'on y arrive ?

749
01:04:37,536 --> 01:04:38,540
Aucune chance, monsieur !

750
01:04:38,564 --> 01:04:41,171
Notre seul espoir est que le
intercepter avant d'atteindre la rivière.

751
01:04:41,195 --> 01:04:43,478
Téléchargez les Springfield,
Nous avons laissé les chariots ici !

752
01:04:43,502 --> 01:04:44,902
Oui Monsieur!

753
01:05:02,239 --> 01:05:04,992
Oh Mme Gaines,
Comment va M. Gaines ?

754
01:05:05,275 --> 01:05:09,132
Je ne sais pas, ça prendra du temps, je pense
que Red Cloud ne nous donnera pas ça.

755
01:05:09,293 --> 01:05:12,615
Tous les hommes sont
armés, y compris des civils.

756
01:05:12,965 --> 01:05:16,014
Si nous nous en sortons, tout
Le monde lui doit beaucoup.

757
01:05:16,440 --> 01:05:18,761
Madame, puis-je
faire quelque chose ?

758
01:05:18,894 --> 01:05:20,091
Non, merci sergent !

759
01:05:20,211 --> 01:05:21,766
A plus tard alors !

760
01:07:22,643 --> 01:07:25,795
Ils ont les nouvelles armes !
Tuez-les avec le couteau !

761
01:08:58,218 --> 01:08:59,557
A bientôt au ranch, Jim !

762
01:08:59,828 --> 01:09:00,923
Bonne chance.

763
01:09:07,801 --> 01:09:11,322
Bien sûr, tu en as encore beaucoup
que faire ensemble, M. Bridger.

764
01:09:11,484 --> 01:09:13,202
Ils y vont dans les plaines,

765
01:09:13,352 --> 01:09:17,073
construire un ranch eux-mêmes !
Ce sera une lumière pour l'avenir !

766
01:09:17,238 --> 01:09:19,354
As-tu déjà pensé
sur l'avenir ?

767
01:09:20,977 --> 01:09:23,992
J'ai dit, as-tu
Avez-vous pensé au futur ?

768
01:09:24,718 --> 01:09:27,232
Oui...
Juste une fois !

769
01:09:29,642 --> 01:09:33,371
Traduction et resynchronisation :
José Luiz - Arinos MG, janvier 2019


